Do bị ảnh hưởng bởi hơn 4000 năm Bắc thuộc nên văn hóa và ngôn ngữ của chúng ta bị tác động không ít. Bằng chứng là hiện nay chúng ta vẫn dùng khá nhiều từ Hán Việt, từ Hán mượn. Nhiều người tuy dùng thường xuyên nhưng chưa chắc đã hiểu hết nghĩa của những từ này. Hôm nay Coach Outlet sẽ giải nghĩa từ Hán Việt sang thuần Việt giúp bạn đọc hiểu rõ hơn về nghĩa của chúng!
Từ Hán Việt và giải nghĩa
Từ Hán Việt là những từ vựng được dùng trong Tiếng Việt có nguồn gốc từ Trung Quốc nhưng được đọc theo âm Việt. Cùng với sự ra đời của chữ quốc ngữ thì từ Hán Việt đã được ghi lại bằng kí tự Latinh. Từ Hán Việt bắt đầu xuất hiện khi chúng ta bị thực dân phương Bắc đô hộ. Từ đó đến nay trong quá trình sử dụng từ ngữ cũng vay mượn rất nhiều từ Hán Việt. Thậm chí có những từ mà chúng ta sử dụng thường xuyên, hàng ngày nhưng cũng không biết đó là từ Hán Việt.
Có thể kể đến rất nhiều từ Hán Việt thường dùng như: mì chính, thiên, địa, kỳ, tượng, sinh, tử, nhật… Ngày này thì hầu hết chúng ta đều đã hiểu nghĩa của những từ Hán Việt thường dùng. Nếu có thắc mắc về nghĩa của một số từ ít gặp bạn có thể hỏi thế hệ đi trước. Họ là những người chịu nhiều ảnh hưởng từ văn hóa chế độ cũ. Chính vì thế mà vốn kiến thức về từ Hán Việt cũng sẽ tốt hơn chúng ta. Bạn cũng có thể tra nghĩa của các từ không hiểu nghĩa trên google giải nghĩa Tiếng Việt hoặc tham khảo sách từ điển Hán Việt.
Giải nghĩa từ Hán Việt sang thuần Việt
Trong một số trường hợp bạn cần dịch chữ Hán sang Tiếng Việt thì cũng không quá khó khăn. Ngoài cách dùng từ điển Hán – Việt hay Google, bạn cũng có thể tìm đến sự trợ giúp của các trang web tra từ. Có thể kể đến một số cái tên như: hannom.huecit.vn, hvdic.thivien.net… Đối với những trang web này bạn có thể thực hiện tra từ một cách khá đơn giản. Chỉ cần nhập từ cần tra vào ô trống sau đó bấm đợi kết quả xuất hiện. Để giải nghĩa từ Hán Việt sang thuần Việt bạn cũng có thể thực hiện tương tự.
Ở trình độ khó hơn nếu bạn muốn dịch nghĩa câu Hán Việt thì cần phải biết nghĩa của từng từ. Sau đó xác định hoàn cảnh sử dụng, vì thường có nhiều từ sẽ đa nghĩa. Chỉ khi thực hiện lần lượt như vậy bạn mới có thể dịch được cả câu Tiếng Hán snag Tiếng Việt sát nghĩa nhất.
Trên đây là một số kiến thức cơ bản về tiếng Hán Việt cũng như cách giải nghĩa từ Hán Việt sang thuần Việt. Coach Outlet hi vọng bạn đọc sẽcó cái nhìn rõ ràng hơn về vấn đề này và dùng từ một cách linh hoạt nhất!
